Kodėl kabutės?

  Baiginėju vieną didelį vertimą, ir paprastai, kai lieka laiko tą paskutinę dieną - jau nebenoriu nieko daryti, tai tik spaudžiu vieną nuorodą, kitą nuorodą, trečią nuorodą. Šitą man į skype įmetė. Paskaičiau "straipsnį" iš poros sakinių (kaip lengva juos rašyti! susirandi keistenybę, parašai šešis sakinukus, įdedi didelę nuotrauką ir video - done.) ir dabar galvoju.

1. Ką reiškia tos kabutės? Kalboje tai reikštų netikrumą. Sakyčiau, pirkau kavos. Uždėčiau ant "kavos" kabutes ir žmonės pultų galvoti - tai ką visgi aš gėriau? Tai ką gi čia reiškia?
2. Ar tikrai tokius dalykus reikia pabrėžti? Nebent tai du dideli augliai, tuomet ir kabutės, ir pabrėžimas tampa aiškiais.

(neskaičiau, parašykit kas, jei tikrai augliai ir aš ką tik pasišaipiau iš kažko labai rimto)

(nuoroda, kad kas nors vėl nesupyktų, jog supeikiau, gee, people: alfa straipsnis )